Vaderland in den vreemde - Joodse balladen uit Groningerland

zoekt de engel des doods bij een ander zijn heul

zo begrijp ik de rebbe langs de stille vissersdijk waar wij buiten adem rennen als in wedloop met een lijk

in de sjoel in de bosstraat staan tien vrome joden in aandachtig beraad met mystiek en geboden

ik - klein op mijn klompen zie de rebbe in het boek naar een plaatsvervanger lonken voor mijn vader op zoek

mousje - zegt hij zacht we staan al op straat maar geen dood sloeg er acht wij kwamen te laat

ik weet het aan mijn klompen die in kinderlijk verwijt mij in rouw moesten dompelen door verlies van wat tijd

nu kan geen sjoel meer die last van mijn klompen verzoenen want de kille - vergast -ging naar polen op schoenen

bensjen (benedicere): een gebed in de synagoge uitspreken voor het herstel van een ernstig zieke

dat ging gepaard met de naamsverandering van de patiënt

bij de joden is de naam een wezenlijk bestanddeel van de persoonlijkheid

27