Vorst van de ballingschap

VERKLARING VAN HEBREEUWSE EN JOODSE WOORDEN EN ZEGSWIJZEN

Adaushem

Addenom

Aggencbbisj

Heer (wordt buiten de gebeden gebruikt voor Adounoi). scherpe verbastering van Adaushem.

och arme; stumperig (afgeleid van het Tsjechisch: nebohy, of het Kleinrusaisch: neboha).

Aimcmor of Almemmar Aahkenazictn

katheder, buna (uit het Arabisch).

joden, afkomstig uit Duitsland of Oost-Europa (Ashkenaze ■— Duitsland, Germanii).

Bat Jitro’eil Bar mitswo

Israëliet.

iedere Israëlitische jongen die zijn veertiende jaar intreedt en medewerkend lid wordt van de gemeenschap. Gaat gepaard met feestc-li jkheden.

Bcoci Jisro’eil Bcruhcn Bima Broche

Kinderen Israël*.

zegenen; van het Latijn: bcnedicere. katheder (zie Almemor).

zegen, geluk (verbastering van het Hebreeuws: berochoh).

Da jan

Dino demalchoetho dino Doechan

rechter (ook wetsuitlegger of rabbinaal assessor), de wetten van het land waarin men woont prevaleren, podium voor de Heilige Arke.

Ette

vader

Gebenaht Geinponem Gene idem

gezegend (van benshen, zie aldaar), grappenmaker.

het Paradijs (verbastering van het Hebreeuw* gan'eiden «- Hof

Gochme

van Eden).

wijsheid (verbastering van het Hebreeuws gochmoh — wijsheid, ethica).

Gochom

Goepoh

Goi (mv: gojim) Goloez of goloeth Goaen Gotxpoh

wijze, geleerde, hu welij ks wijding.

niet-Israëliet (verbastering van het Hebreeuws: gaui). ballingschap, verspreiding, diaspora.

bruidegom, schoonzoon (verbastering van bet Hebreeuws: goton). onbeschaamdheid, aanmatiging.

Haqodaush boroech boe

Havdoloh

HéchaJ

de Heilige, geloofd zij Hij. einde van de sabbat.

hier: de Heilige Arke (kast aan de oostwand van de synagoge, waarin de wetsrollen worden bewaard).

Jeled

Jelodiem

Jclolohmaakstcr

Jomtef

kind.

kinderen.

huilende of jammerende vrouw.

feestdag (verbastering van het Hebreeuws: jaum taub).

Kalle

schoondochter, bruid, verloofde (verbastering van bet Hebreeuws: kaloh).

Kik*

Kille

Kohan

Kowed

Kriere

cake (Eng.).

gemeente (verbastering van het Hebreeuws: qehiloh).

priester.

eer.

felle koude (verbastering van het Hebreeuws: qeriroh).

Leib

Lemen

Louis, Lodewijk.

zich met theologische studiën bezighouden.

Maceiboh

Makoh

Medinoh

grafsteen, gedenkteken, plaag, klap, tegenslag.

gewest, provincie, platteland, streek, kleine stad of dorp. Dus alles

Megillob

wst buiten de enkele grote steden valt.

rol, boek, verhaal (verg. Rol van Eather — Boek Esther).

317