Selected Poems (Engelse vertaling)

יהודה הלוי 103

50

איכה כלילת יופי

קרובה

איכה כלילת יפי מתנכרה לעין כל־בע1ר

tt rlו•־ •:־:•ד :״ t״

בא שמשה בעד יומם ומחמד עיניה הוסר

t tv" ־:־ t י i t:• ץ

גער בה *עלה ויתנה במאסר

t ־ :־ : t!•־ t-! t ־ t

:אין מלך ואין שר
⁵ דלקוה אויבים ויעוררו עליה איבה

t-ttt ־: ^r titi

הטבעו בבץ רגליה ותשכב למעצבה

t 1 - 1 - ג״ ״״ • - t : - i ־ ^r : 5 ף

והעיר ההללה נותרה כמדבר חרבה

t"-s t«•־ tj tt ־ •^tj

:אין זבח ואין מצבה
זמירי עריצים לספותה נאספים

• T vi v t : • • ■ t ״ • t

חלפו זמניה ריבוניה לא בחלפים

״ t v» v tv • t v - t t f

טרפוה לבאים ומכאביה נחשפים

• t vi v t v :״ ־ t : t t •

:אין אפוד ותרפים

כרוג

יחיד הנחם להותיר לה פליט

• t t t ״ !־ • ־ t

כי־באו בנים עד־משבר וכנח אין להפליט

־ -נ״ נ ־ - • ו 1 - : • •t t •

15 לגונן עליהם ברחמיך שדי השליט