Dit is Chanoeka - Zoth Chanoeka

Deze lichten steken wij aan

wegens de wonderen

en de reddingen

en de wonderdaden,

die Gij voor onze voor-ouders [in vroegere dagen op dit tijdstip *] hebt ver-richt door middel van Uw heilige priesters;

en gedurende alle acht dagen van Chanoeka

zijn deze lichten heilig

en hebben wij niet het recht ze te gebruiken, maar mogen er slechts naai• kijken,

teneinde Uw naam te danken voor Uw wonderen en voor Uw hulp en voor Uw wonderdaden.

הנחת הללו אנחנו מדלירךץ על הנסים ועל התשועות ועל הנפלאות שעשית לאבותינו [*בימים

T |• T V    ־ T •

ההם בזמן הזה] על־ידי כיהניף הקדשים וכל־שמנת ימי חנכה

: t T ־    : ׳*    :־ \ T

הנרות הללו קדש

־ ־״    :־ vli it

ואין לנו רשות להשתמש בהם אלא לראותם בלבד

T T V V T    ־    : T

כדי להודות לשמך על־נסץ־ ועל־ישועתיך ועל־נפלאותיף :

[ ] Poolsche en Sefardische ritus.

6