Jerosche

AANVULLENDE LITERATUUR

Voor Beems historische studie over Leeuwarden en Sneek, zie: H. Beem, De joden van Leeuwarden. Geschiedenis van een joods cultuurcentrum, Assen 1974. Ten aanzien van Beems overige bijdragen op het gebied van het Jiddisch verwijs ik vooral naar zijn publicaties: Resten van een taal, Assen/Amsterdam 1975 (2), en Uit Mokum en de mediene. Joodse woorden in Nederlandse omgeving, Assen 1974. In Studies of Dutch Jewry 3 (Michman, J., ed.) publiceerde S. Vomberg-Samuel in 1981 een bibliografie van het werk van Beem met 352 titels.

De studie en het vraagstuk van de wortels van het Jiddisch hebben velen beziggehouden. Nog altijd de belangrijkste bron ervoor is: Weinreich, Max, History of the Yiddish Language. Translated from the Yiddish by Schlomo Noble and Joshua A. Fishman, Chicago 1980. De door mij aan-gehaalde Solomon Birnbaum heeft zich ook met dit onderwerp bezigge-houden. Birnbaum hield bovendien vast aan zijn eigen ‘orthography⁵ van het Jiddisch omdat hij zich niet kon verenigen met de door het YIVO vastgestelde standaard. Van hem zij hier slechts verwezen naar: Birnbaum, S.A., Yiddish: A Survey and a Grammar, Toronto and Buffalo 1979. Vooral onder de invloed van Dovid Katz is veel verdere arbeid ver-richt op dit gebied. De resultaten zijn vastgelegd in de publicaties van de referaten gehouden voor de ‘Oxford Winter Symposia on Yiddish Language and Literature’, Origins of the Yiddish Language, Oxford 1985, 1988 en 1991. Katz heeft nog veel meer gepubliceerd, hier verwijs ik slechts naar: ‘On Yiddish in Yiddish and for Yiddish’, ‘500 Years of Yiddish Scholarship in Identity and Ethos’, Festschrift for Sol Liptzin, edited by Mark H. Gebier, New York 1968. En ten slotte ‘Hebrew Aramaic and the Rise of Yiddish’, in de door Joshua A. Fishman geredi-geerde Readings in the Society ofjewish Languages, Leiden 1985. Marion Aptroot, hoogleraar aan de Heinrich Heine Universität in Düsseldorf, heeft veel nieuwe studie verricht naar en gepubliceerd op het gebied van het West-Jiddisch en het Nederlandse Jiddisch. Ik verwijs specifiek naar haar artikel ‘Northwestern Yiddish: The State of Research’, in: History of Yiddish Studies. Papers from the Third Annual

XI