Uit Mokum en de Medienne

81 Judaeo-Nederlands

meerderjarige, personen moeten aanwezig zijn voor een gemeenschappelijke gods-dienstoefening; de laatst komende is ״de tiende man".

tour zie strijklint; ook kapsel of bandeau,

hoofdbedekking van gehuwde vrouwen, trekken gezegd van een chazzen z.a. die door te

veelvuldig zingen of al te langzaam lezen de dienst onnodig rekt. treurdagen, treurweek de 7 treurdagen na het overlijden van een

naaste bloedverwant, trouwhemel de huwelijksvoltrekking geschiedt bij voor-

keur onder een baldakijn; jidd. choppe == bedekking, huwelijk, tussendagen zie achterste dagen.

Uitgaande

uitgang

uitkomen

uur, in een goed uur zal ik het zeggen

sjabbes < jidd. ausgein ( hd. = eindigen, van de sjabbes = einde; zie uitgaande, jidd. van een vrouw gezegd = tot het Jodendom overgaan; oorspronkelijk ook van mannen.

jidd. moge het uur gunstig zijn.

Vasten a. hoe vast je? hoe heb je gevast? vragen

op of na een vastendag, b. gezonde vasten en ontbijt < jidd. wens op een vastendag; zie aanbijten, veeg je mond af zie mond.

verbinder met verenging van de betekenis: iemand

die na de besnijdenis de wond komt ver-binden tot ze genezen is. vergeten aan ik heb er aan vergeten zie an.

verzondigen zich < jidd. < hd. in plaats van algemeen Nederl. zich bezondigen.

viskoekje in boter gebakken koekje uit vis en andere

ingrediënten bestaande, vlees eten met dierlijk vet bereid voedsel eten, ook al