Uit Mokum en de Medienne

Woord vooraf

משכל על דבר ימצא טוב

T : • T T - • : -

Wie op het woord acht geeft, zal het goede vinden.

Spr. XVI :20

Woorden en uitdrukkingen, afkomstig uit het bijbelse Hebreeuws vormen in vele talen een deel van de woordenschat.

Daarnaast hebben tal van andere woorden van Joodse her-komst, met name uit het Jiddisch, via Joodse bevolkingsgroepen hun weg naar de nationale talen gevonden. Het Nederlands heeft een relatief talrijke groep van deze woorden opgenomen, vooral na de emancipatie, toen de contacten met andere groepen van de bevolking inniger werden.

In het eerste gedeelte van dit boekje wordt getracht een over-zicht te geven van dit opnemingsproces, dat zich nog steeds voortzet. Ter voorlichting zijn niet alleen voorbeelden uit boeken en pers geciteerd, maar is ook aan voor radio en televisie ge-sproken teksten illustratiemateriaal ontleend.

Een lijst van deze woorden van Joodse origine en een aan-hangsel met Nederlandse woorden die speciaal en veelal uit-sluitend in Nederlands-Joodse kring gangbaar zijn, vormen resp. het tweede en derde gedeelte. Het geheel zal, naar wij hopen, voor taalliefhebbers nuttige informatie verstrekken.

Hilversum, november 1973