J.K. Rensburg 1870-1943 - een Joodse graalzoeker

Wij zullen het nooit precies weten. Maar de andere ik van Rens ‘twijfelde in geen geval aan de toekomst van Groter Holland, en aan zijn Expanzi in Afrika. Nog drukt hem de last der ekonomise afhankelikheid als een kruis, nog brande hem de doornenkroon van angst en zorg, van den spot der wereld met den financieel weerloze om het voorhoofd, maar het zwaarste was geleden, want nu had hij

althans de kans jaren achtereen flink geld te verdinen.....

Weldra zou hij dan rustig kunnen werken voor het getrapte volk, al was het nog toekomst altijd nog toekomst. En dan zou hij Amsterdam veroveren met de eind-erise generaatsi gelijk vóór deze de Tachtigers, dan zou hij aan het einde van zijn Via dolorosa, zijner askeze en ontberingen vinden in een Witte Roos van Vrouwen op de Aard-Ster ’

Ja, wie anders zou hij vinden dan de Esther uit zijn correspondentie met Arthur K  ‘zijn bruid, een Jodin en Française. In haar

hoopte hij te inkarneren Parijs, dat hij na Hollands Hoofdstad vermeesteren wilde met het zwaard van zijn wetenschap op alle soorten van Jezuiten tegelijk. Haar wilde hij door het leven dragen

als zijn idool, Haar torsen op zijn forse mannenarm ’

Een vrouw, ‘gelijk Dante slechts mocht aanschouwen in het Paradijs ’

DANTE

Voor de bekende enquête van Het Getij uit 1921/22 werd ook J.K. Rensburg aangeschreven:¹

‘Veronderstel, dat omstandigheden u eens dwongen op een onbewoond eiland verblijf te houden.

Er werd u toegestaan slechts 6 boeken mede te nemen.

Welke 6 boeken uit de geheele u bekende literatuur, zoowel ethische als literaire, zoudt ge dan medenemen?’

Hij antwoordde (d.d. 22-12-1921):

‘Naar aanleiding van Uw verzoek in verband met Uw enquête zou ik uit de wereldliteratuur een keus doende vóór alles willen bezitten:

1. De Bijbel / 2. De Ilias van Homerus / 3. Dante’s Commedia / 4. Goethe’s Faust / 5. Hamlet van Shakespeare / 6. La Faute de TAbbé Mouret ’

Dat bij zijn zestal Dante niet zou ontbreken, kon niet verbazen; eigenlijk viel die derde plaats nog tegen. Aan deze muzenzoon immers had hij al vroeg zijn hart verpand. Dat Rensburgs Dante-vertaling als diens belangrijkste letterkundige prestatie moet worden geboekstaafd, is buiten kijf. Hier lag zijn kans! De conceptie van Koningsmacht vooral had doen uitkomen waar zijn zwakte lag: in de

43