Geschiedenis der Portugeesche Joden te Amsterdam 1593-1925

132

met „het voormalig Opper-Consistorie der Hollandsche Hoogduitsche Israëlietische Gemeente in het Rijk”, welke nog tot den huidigen dag van kracht is. Hierbij werd o.a. bepaald, dat op plaatsen waar zoowel een Hoogduitsche als een Portu-geesche Joodsche gemeente bestaat, niemand die tot één dier gemeenten behoort, bij de andere als lid zal worden aangenomen. Verder, dat daar waar slechts één gemeente bestaat, alle Israëlieten op gelijken voet daartoe zullen w^rorden toegelaten; en dat bij huwelijk de vrouw overgaat tot de gemeente, waartoe de man behoort.

De overeenkomst was geteekend door Dr. Immanuel Capadoce, Jacob de Is. Teixeira de Mattos, Is. Teixeira Jr., H. de H. de Lemon, Benjamin Leemans en Mr. Jonas Daniël Meijer.

Tot nu toe waren de Joden ook wat hun taal betreft van de overige burgers afgescheiden. Bij de Portugeesche Joden was de omgangstaal Portugeesch, zij het dan een sterke verbastering van het 17e eeuwsche, dat hun voorouders hierheen hadden meegebracht; bij de Hoogduitsche Joden het Joodsch-Düitsch. Den lOen Juli 1809 verscheen een „Besluit opzigte-lijk' het gebruik der te vertalene Bijbel, uit de Hebreeuwsche in de Nederlandsche taal, door de Hollandsche Hoogduitsche Israëlietische Gemeente binnen het Rijk.” Deze aanslag op het geliefde en door het volk als heilig beschouwde Joodsch-Duitsch verwekte veel ontevredenheid. Het verzet tegen de uitvoering van dit Besluit was zóó sterk, dat in den Fran-schen tijd van een Hollandsche Bijbelvertaling voor de Joden niets is gekomen.

Eigenaardig is het, dat Lodewijk Napoleon de Portugeesche Joden in dezen taalstrijd ongemoeid heeft gelaten.

Bij een ander Koninklijk Besluit (8 Juli 1809), strekkende tot oprichting van een Joodsch Corps, waren ook de Portugeesche Joden betrokken. Keizer Napoleon had voor zijn oorlogen veel soldaten noodig en drong er dus bij zijn broer krachtig op aan, dat ook Holland zijn contingent zou leveren. Tegen het machtwoord van zijn broeder vermocht Lodewijk Napoleon niet veel in te brengen. De grootste moeilijkheid bestond echter daarin, dat de Hollanders zoomin als de